Viviamo in una società multietnica, in cui culture e lingue diverse sono un valore per arricchirsi dal punto di vista personale e professionale. Se il Natale è una festa non comune a tutte le religioni e Paesi, con il Capodanno non si sbaglia! Ecco un elenco degli auguri di buon anno in diverse lingue: un’attenzione in più per chi vive nella nostra comunità o per divertirsi con i bigliettini da spedire ai parenti all’estero!
COME FARE GLI AUGURI DI BUON ANNO IN DIVERSE LINGUE
Se non abbiamo scritto in tutte le lingue del mondo, un motivo c’è: tra ufficiali e idiomi locali sono oltre 6000! Quindi ecco una selezione, precisa e accurata, delle lingue con cui è facile ai giorni nostri entrare in contatto, per chi vive in città, ha parenti residenti fuori dall’Italia o per chi lavora online, alle prese con collaborazioni sparse in Europa o altre parti del mondo.
Una curiosità per iniziare. Ecco quali sono le sei lingue più parlate al mondo:
- Arabo
- Cinese (mandarino)
- Inglese
- Francese
- Russo
- Spagnolo
INGLESE
Partiamo dal classico che non sbaglia mai, perfetto anche per gli zii d’America:
Happy new year!
FRANCESE
Il fidanzato è originario della Francia?
Bonne annèe!
SPAGNOLO
Gli amici dell’Erasmus venivano dalla Spagna?
Feliz año nuevo
TEDESCO
La cognata che ora vive in Italia, in realtà è tedesca?
Ein gutes neues Jahr / prost Neujahr
ALBANESE
L’amica che vive a Londra in realtà ha origini albanesi?
Gëzuar vitin e ri
GRECO
Gli amici dell’università sono greci?
Kali chronia / ευτυχισμένο νέο έτος (eftychisméno néo étos) o kainourgios chronos
RUMENO
Gli amici di scuola dei bambini sono rumeni?
Un an nou fericit / la mulţi ani
UCRAINO
Gli insegnanti di ginnastica artistica sono ucraini?
Novym rokom/ щасливого нового року (shchaslyvoho novoho roku)
ARABO
Il titolare del ristorante preferito è arabo?
Aam saiid / sana saiida
CROATO
Il personale a bordo della nave da crociera è croato?
Sretna nova godina
TURCO
Sarai a Istanbul per l’ultimo dell’anno?
Yeni yiliniz kutlu olsun
“SVIZZERO”
Sei una freelance e collabori da remoto con clienti in Svizzera?
In questo caso dipende dalla zona: sono quattro le lingue ufficiali parlate in Svizzera ovvero italiano, tedesco, francese e romancia.
Tuo fratello presenzierà ad un evento nei Paesi Scandinavi? Se si trova in:
SVEZIA
Gott nytt år
FINLANDIA
Onnellista uutta vuotta
NORVEGIA
Godt nytt år
BUON ANNO IN DIVERSE LINGUE: E IN ITALIA?
La musicalità della lingua del Bel Paese ha già di per sé il sapore della festa:
Felice anno nuovo!
Ma in quali Paesi si parla italiano?
- In tutta la penisola, comprese Città del Vaticano e San Marino
- Svizzera italiana
- Malta
O, a seconda delle zone, anche nei seguenti Paesi:
Albania, Argentina, Australia, Belgio, Bosnia ed Erzegovina, Brasile, Canada, Costa Rica, Croazia, Malta, Egitto, Eritrea, Francia, Germania, Israele, Libia, Liechtenstein, Lussemburgo, Paraguay, Filippine, Porto Rico, Romania, Arabia Saudita, Slovenia, Tunisia, Emirati Arabi Uniti, Regno Unito, Stati Uniti e Venezuela.
Ecco molti altri spunti per gli auguri di buon anno in italiano.
MA NON TUTTI I PAESI FESTEGGIANO IL 1° GENNAIO!
La festa di Capodanno è in comune a tutti i Paesi del mondo ma non per tutti la data dei festeggiamenti coincide con il 1° gennaio. Ecco allora come e quando fare gli auguri di felice anno nuovo ad amici e parenti che abitano nelle seguenti zone del mondo.
CINA
La data del nuovo anno lunare cambia ogni anno e si colloca sempre tra il 21 gennaio e il 20 febbraio. Il Capodanno cinese si festeggia anche in Indonesia, Corea, Mongolia, Nepal, Bhutan e in Vietnam e gli auguri si fanno così:
新年快乐 Xīnnián kuàilè
ISRAELE
Il Capodanno israeliano è il Rosh Hashanah e si festeggia tra settembre e ottobre. La frase beneaugurante è:
L’shanah tovah
IRAN
Il nuovo giorno (Nowruz) per la popolazione dell’Iran e 30 milioni (!) di persone in Afghanistan coincide con l’equinozio di primavera. Per augurare il buon anno, queste sono le parole giuste:
Sal-e no mobarak
INDIA
Bengalesi e indiano festeggiano il Capodanno nel mese di aprile e il tradizionale augurio del primo giorno del nuovo anno (Pahela Baishakh) è:
Shubho Noboborsho
RUSSIA
Il Capodanno ortodosso si festeggerà nel 2020 il 14 gennaio. Come augurare un festoso inizio di anno? Così:
с новым годом (s novym godom)
Non resta che dare inizio ai festeggiamenti!
